ShopDreamUp AI ArtDreamUp
literature
El perdon ( Forgiveness) English Rendition
Deviation Actions
Literature Text
Say it ain’t true
They said that you were marrying
You do not know how I'm suffering
I have to tell you this
So tell me
Your farewell was hard to take
He must have taken you to the moon
And I don’t know what to do
I have been searching
In the streets I am crying
It is killing me so, oh no
I have been searching
In the streets I am crying
Like a man gone mad
When I’m missing you
And you’re missing me
Tell me, how we can be happy
Esto no me gusta
Esto no me gusta
When I’m missing you
You’re missing me
Tell me, how we can be happy
Esto no me gusta
Esto no me gusta
I can’t do without you
So I come to tell you how I feel
That I’m suffering, in this loneliness
And even though we were not approved
I must beg for this forgiveness
For All that matters to me was our love
I have been searching
In the streets I am crying
It is killing me so, oh no
I have been searching
In the streets I am crying
Like a man gone mad
When I’m missing you
And you’re missing me
Tell me, how we can be happy
Esto no me gusta
Esto no me gusta
When I’m missing you
You’re missing me
Tell me, how we can be happy
Esto no me gusta
Esto no me gusta
They said that you were marrying
You do not know how I'm suffering
I have to tell you this
So tell me
Your farewell was hard to take
He must have taken you to the moon
And I don’t know what to do
I have been searching
In the streets I am crying
It is killing me so, oh no
I have been searching
In the streets I am crying
Like a man gone mad
When I’m missing you
And you’re missing me
Tell me, how we can be happy
Esto no me gusta
Esto no me gusta
When I’m missing you
You’re missing me
Tell me, how we can be happy
Esto no me gusta
Esto no me gusta
I can’t do without you
So I come to tell you how I feel
That I’m suffering, in this loneliness
And even though we were not approved
I must beg for this forgiveness
For All that matters to me was our love
I have been searching
In the streets I am crying
It is killing me so, oh no
I have been searching
In the streets I am crying
Like a man gone mad
When I’m missing you
And you’re missing me
Tell me, how we can be happy
Esto no me gusta
Esto no me gusta
When I’m missing you
You’re missing me
Tell me, how we can be happy
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Suggested Collections
Been hearing this song on the radio for a while now and was highly drawn by the meaning of the lyrics for both the original by Nicky Jam as well as the collab with Enrique Iglesias, even though the connotation are different in both, with the original seeking forgiveness on a forbidden love and the collab focusing more on a breakup. I looked up the original lyrics and made an attempt to see if I could provide a more meaningful translation that stayed true to the song's feeling.
© 2015 - 2024 Noc-san
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In